Πρωτογενή τεκμήρια και ελληνικό OCR
Το αρχείο ανοίγει
Το τεκμήριο και η ανάγνωσή του
Πέντε επίσημα έγγραφα για τις μετονομασίες και τη νεότερη ιστορία των χωριών, με την εικόνα της πηγής και ελεγμένη μεταγραφή.
Από τη σάρωση στη μεταγραφή
Πέντε πρωτογενή επίσημα τεκμήρια για τις μετονομασίες και τη νεότερη τοπική ιστορία. Δίπλα στο απόσπασμα δημοσιεύεται ελεγμένη μεταγραφή. Η συντακτική εξήγηση ξεχωρίζει από τα λόγια της πηγής.
Στα τέσσερα ΦΕΚ εφαρμόστηκε ελληνικό OCR στη σαρωμένη εικόνα. Στα Πρακτικά της Βουλής η παλαιά ενσωματωμένη γραμματοσειρά εξαγόταν αλλοιωμένη, γι’ αυτό έγινε OCR σε εικόνα της σελίδας. Ακολούθησε οπτική αντιπαραβολή των αποσπασμάτων.
Οι μεταγραφές των ΦΕΚ αποδίδονται σε μονοτονικό: διατηρούν τις λέξεις και τις ονομασίες, αλλά ενώνουν τις λέξεις που χωρίζονται στο τέλος γραμμής και κανονικοποιούν κενά και στίξη. Δεν αποτελούν διπλωματική έκδοση των πρωτοτύπων. Στα αναπτυσσόμενα πεδία διατηρούνται το ανεπεξέργαστο OCR και ενδεικτικές διορθώσεις.
Οπτική αντιπαραβολή με βοήθεια AI, χωρίς ανεξάρτητο επιστημονικό έλεγχο. Οι μηχανικές αναγνωρίσεις μπορεί να περιέχουν σφάλματα· για επιστημονική χρήση παραπέμπουμε πάντοτε στο πλήρες επίσημο έγγραφο.
Τα διοικητικά τεκμήρια αποδεικνύουν ό,τι καταγράφουν. Ούτε ένα τοπωνύμιο ούτε μία μετονομασία αρκεί για να αποδείξει αρβανίτικη γλώσσα ή συλλογική εθνική ταυτότητα.
Πρωτογενές τεκμήριο · σ. 2402
1955 — Η Πέστιανη γίνεται Κρυόβρυση
ΦΕΚ Α΄ 287/10.10.1955, σ. 2402 (PDF σ. 4), ΙΒ΄/Ι, εγγραφές 1–2. Ημερομηνία διατάγματος: σ. 2405 (PDF σ. 7).
Άνοιγμα του επίσημου PDF στη σχετική σελίδα · ΕΕΤΑΑ — Διοικητικές μεταβολές
Ελεγμένη μονοτονική μεταγραφή
ΙΒ΄. Εν τω Νομώ Θεσπρωτίας.
Ι. Επαρχία Θυάμιδος.
1. Ο συνοικισμός «Κούτσιον» της Κοινότητος Αργυροτόπου μετονομάζεται «Πολυνέριον» «το».
2. Οι συνοικισμοί «Πέστιανη» και «Σαράτσιον» της Κοινότητος Πέστιανης μετονομάζονται, ο μεν πρώτος «Κρυόβρυση» «η», ο δε δεύτερος «Μύλοι» «οι» και η Κοινότης Πέστιανης «Κοινότης Κρυόβρυσης».
Τι μας λέει το τεκμήριο
Το επίσημο τεκμήριο συνδέει την Πέστιανη με τη σημερινή Κρυόβρυση. Διακρίνει την ονομασία του οικισμού από την ονομασία της κοινότητας και καταγράφει παράλληλα το Σαράτσιον ως Μύλους και το Κούτσιον ως Πολυνέριον.
Όριο της τεκμηρίωσης. Η μετονομασία τεκμηριώνει διοικητική μεταβολή. Από μόνη της δεν αποδεικνύει γλώσσα, καταγωγή ή εθνική ταυτότητα κατοίκων.
Διευκρίνιση προηγούμενης έκδοσης: 20 Σεπτεμβρίου 1955 είναι η ημερομηνία του διατάγματος. Η δημοσίευσή του έγινε στις 10 Οκτωβρίου 1955, στο ΦΕΚ Α΄ 287. Δεν πρέπει οι δύο ημερομηνίες να εμφανίζονται ως ταυτόσημες.
Πώς διαβάστηκε: OCR, διορθώσεις και μέθοδος
Οπτική αντιπαραβολή με βοήθεια AI, χωρίς ανεξάρτητο επιστημονικό έλεγχο.
Ανεπεξέργαστο OCR
Αυτό είναι το αυτόματο αποτέλεσμα πριν από τη διόρθωση. Τα σφάλματα διατηρούνται εδώ για να είναι ελέγξιμη η διαδικασία.
ἲδ. Ἐν τῷ Νομῷ Θεσπρωτίας.
ἶ. Ἐπαρχίᾳ Θυνάμιος. ,
Ι. Ὁ συναικισὺς «ἰζούτσιον» τῆς ΙΚοινότητος «Αργυροτῦ-
που μετονομάζεται «Πολυνέριον» «τό». Ἠ
9, Οἱ συνοικισμοὶ «Ἠέστιαντ» καὶ «Ἐαράτιον» τῆς Κου
νότητος Ἠέστιάνης µετονομάζονται, ὁ μὲν πρῶτος «Κριό-
ἔρυση» «», ὁ δὲ 2εύτερος «ἈΜύλου» «οἷν καὶ ἣ [ζοινότης Ἡ-
στιανης «ἰζοινότης ΠΚρυόξρυσης».
| Αυτόματη αναγνώριση | Μεταγραφή | Τι ελέγχθηκε |
|---|---|---|
| ἲδ. | ΙΒ΄. | Η αρίθμηση της ενότητας ελέγχθηκε στη σάρωση. |
| Θυνάμιος | Θυάμιδος | Οπτικός έλεγχος του τίτλου επαρχίας. |
| ἰζούτσιον | Κούτσιον | Το αρχικό Κ αναγνωρίστηκε λανθασμένα. |
| Ἠέστιαντ | Πέστιανη | Οπτικός έλεγχος τοπωνυμίου. |
| Ἐαράτιον | Σαράτσιον | Οπτικός έλεγχος αρχικού Σ και συμπλέγματος τσ. |
| Κριό- ἔρυση | Κρυόβρυση | Διόρθωση χαρακτήρων και ένωση λέξης που χωρίζεται στο τέλος γραμμής. |
| ἈΜύλου | Μύλοι | Οπτικός έλεγχος ονομαστικής πληθυντικού. |
Τεχνική μέθοδος: Tesseract 5.5.3, ελληνικό μοντέλο ell του tessdata_best, εικόνα 300 dpi, αναγνώριση του επιλεγμένου αποσπάσματος ως ενιαίου τμήματος κειμένου. Το αυτόματο σκορ του μηχανισμού είναι 50/100· δεν αποτελεί ποσοστό ακρίβειας της μεταγραφής ή ιστορικής βεβαιότητας.
Διατηρούνται οι λέξεις και οι διοικητικές ονομασίες του τεκμηρίου. Αποδίδονται σε μονοτονικό, ενώνονται λέξεις που διακόπτονται στο τέλος γραμμής και κανονικοποιούνται κενά, εισαγωγικά και στίξη. Δεν είναι διπλωματική μεταγραφή του πολυτονικού πρωτοτύπου.
Η ερμηνευτική παράγραφος «Τι μας λέει το τεκμήριο» είναι σύγχρονη συντακτική εξήγηση και δεν ανήκει στο ιστορικό έγγραφο.
Πρωτογενές τεκμήριο · σ. 525
1927 — Μούρι, Καρτέρεζα και Σμοκοβίνα
ΦΕΚ Α΄ 76/2.5.1927, σ. 525 (PDF σ. 1), Νομός Πρεβέζης, Υποδιοίκηση Μαργαριτίου, εγγραφές 16–18.
Άνοιγμα του επίσημου PDF στη σχετική σελίδα · ΕΕΤΑΑ — Διοικητικές μεταβολές
Ελεγμένη μονοτονική μεταγραφή
16) Ο συνοικισμός Μούρι της κοινότητος Σενίτσης μετονομάζεται εις «Πυργί» (το).
17) Η κοινότης Καρτερέζης μετονομάζεται εις «κοινότητα Καρτερίου» και ο ομώνυμος αυτή συνοικισμός Καρτέρεζα εις «Καρτέρι» (το).
18) Ο συνοικισμός Σμοκοβίνα της αυτής κοινότητος μετονομάζεται εις «Συκοχώρι».
Τι μας λέει το τεκμήριο
Στο φύλλο του 1927 οι τρεις εγγραφές υπάγονται στην τότε Υποδιοίκηση Μαργαριτίου του Νομού Πρεβέζης. Η παλαιά διοικητική ταξινόμηση πρέπει να διαβάζεται με βάση τη χρονολογία του εγγράφου.
Όριο της τεκμηρίωσης. Ο κατάλογος καταγράφει μετονομασίες. Δεν είναι γλωσσική απογραφή ούτε κατάλογος αρβανίτικων κοινοτήτων.
Πώς διαβάστηκε: OCR, διορθώσεις και μέθοδος
Οπτική αντιπαραβολή με βοήθεια AI, χωρίς ανεξάρτητο επιστημονικό έλεγχο.
Ανεπεξέργαστο OCR
Αυτό είναι το αυτόματο αποτέλεσμα πριν από τη διόρθωση. Τα σφάλματα διατηρούνται εδώ για να είναι ελέγξιμη η διαδικασία.
- 18) Ο συνουκισμὸς- Μοῦρι τῆς κοινότητος. Σενίτσης μετα
ονομάζεται εἰς «Πυργί» (τό)... ο. ος
Ἶ τ ε] Ξ η " » ” Ζ ” Ἶ
, 11) “Ἡ κοινότης ἹΚαρτερέζης μετονομάζεται εἷς »κοι-
νότητοι Ἱαρτερίου» καὶ ὁ ὁμώνυμος αὐτῇ συνοωκισμὸς Καρ-
τέρεξα εἰς «Εαρτέρι» (τό).
ε κ. -»
15)0 συνουισμὸς Ἐμοκοβίνα -ῆς αὐτῆς κοινότητος
μετονομάζεται εἷς «Συκοχώρι». ..
| Αυτόματη αναγνώριση | Μεταγραφή | Τι ελέγχθηκε |
|---|---|---|
| 18) / 11) / 15) | 16) / 17) / 18) | Διορθώθηκε η αρίθμηση από τη σάρωση. |
| Ἱαρτερίου / Εαρτέρι | Καρτερίου / Καρτέρι | Το Κ αναγνωρίστηκε λανθασμένα. |
| Ἐμοκοβίνα | Σμοκοβίνα | Οπτικός έλεγχος αρχικού γράμματος. |
Τεχνική μέθοδος: Tesseract 5.5.3, ελληνικό μοντέλο ell του tessdata_best, εικόνα 300 dpi, αναγνώριση του επιλεγμένου αποσπάσματος ως ενιαίου τμήματος κειμένου. Το αυτόματο σκορ του μηχανισμού είναι 50/100· δεν αποτελεί ποσοστό ακρίβειας της μεταγραφής ή ιστορικής βεβαιότητας.
Διατηρούνται οι λέξεις και οι διοικητικές ονομασίες του τεκμηρίου. Αποδίδονται σε μονοτονικό, ενώνονται λέξεις που διακόπτονται στο τέλος γραμμής και κανονικοποιούνται κενά, εισαγωγικά και στίξη. Δεν είναι διπλωματική μεταγραφή του πολυτονικού πρωτοτύπου.
Η ερμηνευτική παράγραφος «Τι μας λέει το τεκμήριο» είναι σύγχρονη συντακτική εξήγηση και δεν ανήκει στο ιστορικό έγγραφο.
Πρωτογενές τεκμήριο · σ. 612
1928 — Από τη Σενίτσα στο Ελευθέριον
ΦΕΚ Α΄ 81/14.5.1928, σ. 612 (PDF σ. 6), εγγραφή 158.
Άνοιγμα του επίσημου PDF στη σχετική σελίδα · ΕΕΤΑΑ — Διοικητικές μεταβολές
Ελεγμένη μονοτονική μεταγραφή
158) Η κοινότης Σενίτσης μετονομάζεται εις «κοινότητα Ελευθερίου» και ο ομώνυμος αυτή συνοικισμός Σενίτσα εις «Ελευθέριον» (το).
Τι μας λέει το τεκμήριο
Η εγγραφή ξεχωρίζει την κοινότητα Ελευθερίου από τον ομώνυμο οικισμό Ελευθέριον. Η ιστορική αυτή διοικητική ονομασία αντιστοιχεί στο σημερινό Ελευθέριο.
Όριο της τεκμηρίωσης. Το παλαιό τοπωνύμιο δεν αρκεί για να προσδιορίσει τη γλωσσική ή εθνική ταυτότητα των κατοίκων.
Πώς διαβάστηκε: OCR, διορθώσεις και μέθοδος
Οπτική αντιπαραβολή με βοήθεια AI, χωρίς ανεξάρτητο επιστημονικό έλεγχο.
Ανεπεξέργαστο OCR
Αυτό είναι το αυτόματο αποτέλεσμα πριν από τη διόρθωση. Τα σφάλματα διατηρούνται εδώ για να είναι ελέγξιμη η διαδικασία.
'"χμῶν. Ζ΄ Κά ε ΄.- μπλα.
''" 188) 'Ἡ κονότης Σονίτσης μετονομάζεται εἰς ΑΗ τα
Ελευθερίου» καὶ ὁ ὁμῶνομος αὐτῇ συνονκισρώς Σενΐτσα εἰς
κ Θ΄ μ1 . Η -
Ἐλευθέριον» (τὸ). ορ χα
| Αυτόματη αναγνώριση | Μεταγραφή | Τι ελέγχθηκε |
|---|---|---|
| 188) | 158) | Οπτικός έλεγχος αρίθμησης. |
| Σονίτσης | Σενίτσης | Οπτικός έλεγχος ε/ο. |
| ΑΗ τα | κοινότητα | Ολόκληρη λέξη παραμορφώθηκε από το OCR. |
| ὁμῶνομος / συνονκισρώς | ομώνυμος / συνοικισμός | Οπτικός έλεγχος γραμμάτων. |
Τεχνική μέθοδος: Tesseract 5.5.3, ελληνικό μοντέλο ell του tessdata_best, εικόνα 300 dpi, αναγνώριση του επιλεγμένου αποσπάσματος ως ενιαίου τμήματος κειμένου. Το αυτόματο σκορ του μηχανισμού είναι 36/100· δεν αποτελεί ποσοστό ακρίβειας της μεταγραφής ή ιστορικής βεβαιότητας.
Διατηρούνται οι λέξεις και οι διοικητικές ονομασίες του τεκμηρίου. Αποδίδονται σε μονοτονικό, ενώνονται λέξεις που διακόπτονται στο τέλος γραμμής και κανονικοποιούνται κενά, εισαγωγικά και στίξη. Δεν είναι διπλωματική μεταγραφή του πολυτονικού πρωτοτύπου.
Η ερμηνευτική παράγραφος «Τι μας λέει το τεκμήριο» είναι σύγχρονη συντακτική εξήγηση και δεν ανήκει στο ιστορικό έγγραφο.
Πρωτογενές τεκμήριο · σ. 860
1957 — Σκουπίτσα και Κεστρίνη
ΦΕΚ Α΄ 119/3.7.1957, σ. 860 (PDF σ. 6), ΣΤ΄/ΙΙ. Ημερομηνία διατάγματος: σ. 861 (PDF σ. 7).
Άνοιγμα του επίσημου PDF στη σχετική σελίδα · ΕΕΤΑΑ — Διοικητικές μεταβολές
Ελεγμένη μονοτονική μεταγραφή
ΙΙ. Επαρχία Φιλιατών.
Ο συνοικισμός «Σκουπίτσα» της Κοινότητος Σκουπίτσας μετονομάζεται «Κεστρίνη, η» και η ομώνυμος Κοινότης «Κοινότης Κεστρίνης».
Τι μας λέει το τεκμήριο
Το διάταγμα φέρει ημερομηνία 7 Ιουνίου 1957 και δημοσιεύθηκε στις 3 Ιουλίου 1957. Στο συγκεκριμένο πρωτότυπο διαβάζεται «Σκουπίτσα»· η γραφή «Σκουπέτσα» άλλων πηγών δεν αντικαθιστά το κείμενο του ΦΕΚ.
Όριο της τεκμηρίωσης. Το τεκμήριο εξηγεί την επίσημη αλλαγή ονόματος, χωρίς να καταγράφει τη γλώσσα των κατοίκων.
Πώς διαβάστηκε: OCR, διορθώσεις και μέθοδος
Οπτική αντιπαραβολή με βοήθεια AI, χωρίς ανεξάρτητο επιστημονικό έλεγχο.
Ανεπεξέργαστο OCR
Αυτό είναι το αυτόματο αποτέλεσμα πριν από τη διόρθωση. Τα σφάλματα διατηρούνται εδώ για να είναι ελέγξιμη η διαδικασία.
Μ 'Ἡ. 'Ἐπαρχίᾳ Φιλιατῶν.
Ὁ συνοικισμὸς «ἙὉκουπίτοα» τῆς ἸΙΚοινότητος Σπκουπίτσας
, Ἆ Ἶ 4
μετονομάζεται «]ζεστρίνη, ἦν καὶ ἡ ὁμώνυμος ΠΚοινότης «ἴζοι-
νότης Ἰζεστρίνης».
| Αυτόματη αναγνώριση | Μεταγραφή | Τι ελέγχθηκε |
|---|---|---|
| ἙὉκουπίτοα / Σπκουπίτσας | Σκουπίτσα / Σκουπίτσας | Οπτικός έλεγχος κύριου ονόματος. |
| ]ζεστρίνη / Ἰζεστρίνης | Κεστρίνη / Κεστρίνης | Διόρθωση του αρχικού Κ. |
| ἦν | η | Το κείμενο έχει το γραμματικό άρθρο μέσα στα εισαγωγικά. |
Τεχνική μέθοδος: Tesseract 5.5.3, ελληνικό μοντέλο ell του tessdata_best, εικόνα 300 dpi, αναγνώριση του επιλεγμένου αποσπάσματος ως ενιαίου τμήματος κειμένου. Το αυτόματο σκορ του μηχανισμού είναι 56/100· δεν αποτελεί ποσοστό ακρίβειας της μεταγραφής ή ιστορικής βεβαιότητας.
Διατηρούνται οι λέξεις και οι διοικητικές ονομασίες του τεκμηρίου. Αποδίδονται σε μονοτονικό, ενώνονται λέξεις που διακόπτονται στο τέλος γραμμής και κανονικοποιούνται κενά, εισαγωγικά και στίξη. Δεν είναι διπλωματική μεταγραφή του πολυτονικού πρωτοτύπου.
Η ερμηνευτική παράγραφος «Τι μας λέει το τεκμήριο» είναι σύγχρονη συντακτική εξήγηση και δεν ανήκει στο ιστορικό έγγραφο.
Πρωτογενές τεκμήριο · σ. 865
1997 — Οι αριθμοί της στεγαστικής αποκατάστασης
Πρακτικά Βουλής, Συνεδρίαση ΙΖ΄, 30.10.1997, σ. 865 (PDF σ. 11), Β΄ Απαντήσεις υπουργών, α/α 47. Ερώτηση 739/1.8.1997, απάντηση 227/8.9.1997.
Άνοιγμα του επίσημου PDF στη σχετική σελίδα · Βουλή των Ελλήνων
Ελεγμένη μονοτονική μεταγραφή
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος, αναγνωρίσθηκαν δικαιούχοι οικοπέδων ογδόντα εννέα (89) οικογένειες, μεταξύ των οποίων σαράντα (40) από την Κοινότητα Κρυόβρυσης, στους οποίους ήδη δόθηκαν τίτλοι κυριότητας.
Τι μας λέει το τεκμήριο
Η απάντηση συνδέει τον σεισμό του 1979 με το στεγαστικό πρόγραμμα που εγκρίθηκε το 1987 στη θέση «Γκανί» Γραικοχωρίου. Οι 89 οικογένειες αφορούν συνολικά Κρυόβρυση, Αγία Μαρίνα και Δρίμιτσα· οι 40 ειδικά την Κρυόβρυση. Η πηγή μνημονεύει επίσης περίπου 20 οικογένειες Κρυόβρυσης των οποίων το δικαίωμα στο συγκεκριμένο πρόγραμμα παρέμενε υπό εξέταση.
Όριο της τεκμηρίωσης. Πρόκειται για την κυβερνητική ενημέρωση του 1997. Δεν τεκμηριώνει ότι όλοι οι κάτοικοι μετακινήθηκαν μαζί ή ότι όλες οι στεγαστικές υποθέσεις είχαν οριστικά λυθεί.
Πώς διαβάστηκε: OCR, διορθώσεις και μέθοδος
Οπτική αντιπαραβολή με βοήθεια AI, χωρίς ανεξάρτητο επιστημονικό έλεγχο.
Ανεπεξέργαστο OCR
Αυτό είναι το αυτόματο αποτέλεσμα πριν από τη διόρθωση. Τα σφάλματα διατηρούνται εδώ για να είναι ελέγξιμη η διαδικασία.
Στα πλαίσια αυτού του προγράµµατος, αναγνωρίσθηκαν
δικαιούχοι οικοπέδων ογδόντα εννέα (89) οικογένειες͵ μεταξύ
των οποίων σαράντα (40) από την Κοινότητα Κρυόβρυσης,
στους οποίους ήδη δόθηκαν τίτλοι κυριότητας.
| Αυτόματη αναγνώριση | Μεταγραφή | Τι ελέγχθηκε |
|---|---|---|
| προγράµµατος | προγράμματος | Αντικατάσταση του συμβόλου micro με ελληνικό μ, χωρίς λεξική μεταβολή. |
| οικογένειες͵ | οικογένειες, | Κανονικοποίηση στίξης. |
Τεχνική μέθοδος: Tesseract 5.5.3, ελληνικό μοντέλο ell του tessdata_best, εικόνα 300 dpi, αναγνώριση του επιλεγμένου αποσπάσματος ως ενιαίου τμήματος κειμένου. Το αυτόματο σκορ του μηχανισμού είναι 91/100· δεν αποτελεί ποσοστό ακρίβειας της μεταγραφής ή ιστορικής βεβαιότητας.
Ελεγμένη μεταγραφή του μονοτονικού πρωτοτύπου. Ενώθηκαν οι γραμμές και κανονικοποιήθηκαν οι χαρακτήρες μ και το κόμμα που το OCR απέδωσε με άλλους κωδικούς Unicode.
Η ερμηνευτική παράγραφος «Τι μας λέει το τεκμήριο» είναι σύγχρονη συντακτική εξήγηση και δεν ανήκει στο ιστορικό έγγραφο.
Πηγή εικόνων και χρήση
Οι εικόνες είναι μικρά αποσπάσματα των επίσημων εγγράφων που φιλοξενούνται στην ΕΕΤΑΑ και στη Βουλή των Ελλήνων. Κάθε εικόνα οδηγεί στο πλήρες PDF με τον ακριβή αριθμό σελίδας.
Η χρήση αφορά επίσημα νομοθετικά και διοικητικά κείμενα που εξαιρούνται από την προστασία του νόμου περί πνευματικής ιδιοκτησίας, σύμφωνα με το άρθρο 2 παρ. 5 του Ν. 2121/1993 — Οργανισμός Πνευματικής Ιδιοκτησίας. Αυτό δεν αποτελεί γενική άδεια αναδημοσίευσης φωτογραφιών ή άλλων έργων από τους ιστοτόπους των φορέων.